22.09.2016, 11:14
Hallo Word-Experten,
ich versuche herauszufinden, ob folgende Anpassung in meinem Word-Template (.dotx) möglich ist.
Wir erstellen Word-Dokumente als Export aus einem Confluence Wiki, das übernimmt eine spezielle Erweiterung im Wiki. Dabei wird der inhalt von Wiki Seiten in das Word-Template "gepumpt". Unsere Dokumente werden vorher (also im Wiki) in 15 Sprachen übersetzt und jedes Dokument wird in jeder Sprache als Word-Export erzeugt.
Mein Anliegen ist, dass ich vermeiden möchte, für jede Sprache ein eigenes Word-Template (.dotx) nutzen zu müssen.
Einziges verbleibenden Problem dabei ist folgendes: Der Export erstellt automatisch Beschriftungen für Abbildungen und Tabellen. Welcher Begriff im Word-Dokument als Kategorie am Anfang der Beschriftung steht ist abhängig von der Sprache, die im Word-Template eingestellt ist. Konkret: ist im Template Deutsch eingestellt, dann werden "Tabelle" bzw. "Abbildung" verwendet, ist die Sprache Englisch, dann werden "Table" und "Figure" benutzt. Weil ich soweit nur ein deutsches Word-Template verwende, werden daher alle Abbidlungen im englischen ode chinesischen etc. Word-Export auch als "Abbildung x" bzw. "Tabelle y" beschriftet. Ich muss die derzeit in jedem Export manuell korrigieren.
Bevor ich jetzt den benutzern 16 Templates anbiete (die sich einzig und allein in deer eingestellten Sprache unterscheiden) oder ein Makro schreibe, das die Ersetzung macht möchte ich wissen, ob und ggf. wie ich diese "Label" (also den Begriff, den Word als Kategorie vorne in der Beschriftung verwendet) in der Template Datei (.dotx) verändern kann.
Mir ist bekannt, wie ich ein neues Label anlegen kann, das hilft aber nicht, weil der Export ja nicht weiß, dass er dieses Label benutzen soll. Ich muss also die vorhandenen Label verändern.
Jede Hilfe oder Hinweis oder Idee (auch alternative) sind willkommen. Danke!
ich versuche herauszufinden, ob folgende Anpassung in meinem Word-Template (.dotx) möglich ist.
Wir erstellen Word-Dokumente als Export aus einem Confluence Wiki, das übernimmt eine spezielle Erweiterung im Wiki. Dabei wird der inhalt von Wiki Seiten in das Word-Template "gepumpt". Unsere Dokumente werden vorher (also im Wiki) in 15 Sprachen übersetzt und jedes Dokument wird in jeder Sprache als Word-Export erzeugt.
Mein Anliegen ist, dass ich vermeiden möchte, für jede Sprache ein eigenes Word-Template (.dotx) nutzen zu müssen.
Einziges verbleibenden Problem dabei ist folgendes: Der Export erstellt automatisch Beschriftungen für Abbildungen und Tabellen. Welcher Begriff im Word-Dokument als Kategorie am Anfang der Beschriftung steht ist abhängig von der Sprache, die im Word-Template eingestellt ist. Konkret: ist im Template Deutsch eingestellt, dann werden "Tabelle" bzw. "Abbildung" verwendet, ist die Sprache Englisch, dann werden "Table" und "Figure" benutzt. Weil ich soweit nur ein deutsches Word-Template verwende, werden daher alle Abbidlungen im englischen ode chinesischen etc. Word-Export auch als "Abbildung x" bzw. "Tabelle y" beschriftet. Ich muss die derzeit in jedem Export manuell korrigieren.
Bevor ich jetzt den benutzern 16 Templates anbiete (die sich einzig und allein in deer eingestellten Sprache unterscheiden) oder ein Makro schreibe, das die Ersetzung macht möchte ich wissen, ob und ggf. wie ich diese "Label" (also den Begriff, den Word als Kategorie vorne in der Beschriftung verwendet) in der Template Datei (.dotx) verändern kann.
Mir ist bekannt, wie ich ein neues Label anlegen kann, das hilft aber nicht, weil der Export ja nicht weiß, dass er dieses Label benutzen soll. Ich muss also die vorhandenen Label verändern.
Jede Hilfe oder Hinweis oder Idee (auch alternative) sind willkommen. Danke!
