Simultanübersetzer mit Excel

[sotaros]

Liebe Leute,

in dem beigefügten Attachment habe ich 2 Untertiteldateien in Excel eingefügt. Die 1. Spalte
ist in Englisch, die 2. Spalte in Deutsch. Die einzelnen Untertitel sind mit Zeitmarken und Nummern
versehen. Dazu gibt es jede Menge Leerzellen in den Spalten. Damit sind die einzelnen Sätze nicht
ganz synchron. Daher sind hier echte Profis gefragt um ein Makro zu entwickeln, welches diese schafft.
Oder zumindest ein Makro welches eine gute Näherung zwischen der englischen und deutschen Version
wiedergibt. Gelingt Euch die Synchronität zwischen deutschen und englischen Sätzen herzustellen?

Untertiteldateien gibt es im Internet ja für alle möglichen Sprachen zu allen möglichen Filmen.
Dies wäre eine echte Lernhilfe für alle, die Sprachen lernen wollen.

Grüße an Euch allen!

[schauan]

Hallo sotaros,

ich glaube, das ist kaum zu schaffen. Die Zeiten zwischen Deutsch und Englisch weichen häufig voneinander ab, sodass zu gleichen Zeiten unterschiedliche Dinge gesagt werden. Erschwerend kommt hinzu, dass Sprachblöcke unterschiedlich gestaffelt sein können, ein Block Englisch findet sich zuweilen in zwei unterschiedlichen Blöcken deutsch usw. Man kann also nicht einfach nur durchzählen oder nach den Sprechzeiten gehen.

Nächstes Problem ist, dass die Übersetzungen zum einen nicht wortwörtlich geschehen und auch mal ganz anders sein können, weil es im Sprachgebrauch besser klingt als die Originalübersetzung oder z.B. Sprichworte in der Übersetzung nicht den Effekt haben.

Aber, wie heißt es so schön - Sag niemals nie :21: Vielleicht hat doch jemand eine Idee.