Ich würde gern den internen Übersetzer im aktuellen Excel in Verbindung mit VBA nutzen. Ich hab schon Google bemüht und ein paar Sachen gefunden, allerdings nichts brauchbares..
ich würde gern den Text der Aktiven Zelle (Englisch) einfach austauschen gegen den Deutschen Text..
Unter 2016 wüßte ich nicht, wie das funktionieren soll. Wenn ich ein Wort übersetze, wird mir das ggf. im Internet gesucht und dann das Ergebnis auf der rechten Seite mit viel Begleittext angezeigt. Direkt die Zelle wird nicht übersetzt.
. \\\|/// Hoffe, geholfen zu haben. ( ô ô ) Grüße, André aus G in T ooO-(_)-Ooo (Excel 97-2019+365)
da muss ich dir leider widersprechen, André ... der Übersetzer in 2016 funktioniert sogar überraschend gut.
Für Ukrainisch - Deutsch ... das verwenden ich schon mal, wenn ich etwas in Deutsch nicht verstehe ... gibt Excel sogar eine 'bessere' Übersetzung zurück, als Google. Man sollte die Sprache aber schon halbwegs beherrschen ... blind verlassen, sollte man sich auf den Übersetzer lieber nicht ... manchmal kommen da Sachen bei raus, dass ich teilweise minutenlang nicht aus dem Lachen heraus komme ... :17:
Der PC muss dazu ONLINE sein !!! Zelle selektieren --> Überprüfen - Übersetzen --> auf der rechten Seite wird das SidePanell angezeigt mit den beiden Sprachen. Genau darunter steht 'Microsoft Translater' ... ist das Feld nicht ausgeklappt, einmal auf den Text klicken ... da sieht man die Übersetzung und darunter einen DropDown-Button mit 'Einfügen' --> einmal klicken und die Übersetzung wird in die zuvor selektierte Zelle eingefügt.
Das direkte Austauschen klappt also ... allerdings nicht mit VBA ... zumindest nicht, dass ich wüsste wie ...
VBA geht nicht ... eventuell geht etwas mit EXECUTEMSO ... da muss ich mal sehen ... GOOGLE geht seit letztem Jahr nicht mehr per VBA.
29.12.2018, 17:24 (Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.12.2018, 17:24 von Flotter Feger.)
Hallo André,
schau doch mal in den 'Übersetzungsoptionen...' ist da der Haken bei 'Maschinelle Übersetzung' gesetzt und ist die untere Box gefüllt ? Falls nicht, mach ihn mal rein und lass Office Online suchen, dann solltest du auch mehr als nur Englisch als Übersetzungsmöglichkeit angeboten bekommen.
Sobald du einmal die Sprache im DropDown 'In:' änderst, wird dir alles andere im SidePanell angezeigt. Na klappt's ... ?
In 2010 und 2016 sieht das SidePanell bei mir so aus.
es scheint so, dass MS voraussetzt, dass alle User Englisch können.
Sobald eine andere Sprache als "aus Deutsch in Englisch" ausgewählt ist, kann ich das übersetzte Wort eintragen lassen oder kopieren (Auswahlfeld); bei Englisch als Zielsprache geht das nicht.
Gruß Günter Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen. angebl. von Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799)
