Übersetzung aus Tabellenblatt

[Toranas]

Hallo zusammen,
erster Post hier, nachdem ich mich durch das Forum gewühlt habe.
Für die Profis hier nur ein müdes lächeln, für mich ermüdent nach vielen Versuchen und langem Suchen im Forum. Ich weiss nicht so recht nach was genau ich suchen soll...

Problematik:

Die Übersetzung befindet sich in einem anderen Tabellenblatt (verdammt lange Liste)
Spalte A engliscch, Spalte B deutsch 

In Tabellenblatt1 ist das englische Wort. Meine Formel bisher brachte kein Ergebnis:

=WENN(übersetzung!A:A=apa!M2;übersetzung!B:B;"leer")

Ich bekomme die Fehlermeldung #überlauf und kann damit nichts anfangen.

Vielen Dank im Vorfeld für die Hilfe.

MfG
Toranas

(Blutiger Anfänger)

[RPP63]

Moin!
Das sollte (trotz Excel 365) ein simpler SVERWEIS() sein.

Arbeitsblatt mit dem Namen 'Tabelle5'
	A	B	C	D	E
1	englisch	deutsch		englisch	deutsch
2	Butcher	Fleischer		Acid	Säure
3	a	ein
4	Acid	Säure

Zelle	Formel
E2	=SVERWEIS(D2;A:B;2;0)

Gruß Ralf

[Toranas]

Hallo Ralf,

super, das hat mich schonmal weiter gebracht. Formel sieht jetzt so aus und bringt mir die gewünschten Ergebnisse:

=SVERWEIS(M2;übersetzung!A$2:B$1369;2;FALSCH)

Nun häng ich noch einen hinten dran... Wenn er keine Übereinstimmung findet, soll N2 eingesetzt werden  

Es kommt da aktuell dann nur #NV

VG
Toranas

[RPP63]

=WENNFEHLER(Formel;N2)

[Toranas]

Hammer!

Vielen Dank!