Zusammenfügen von zwei Spalten

[kersti11]

Hallo,
ich habe ein dringendes Problem und zwar folgendes:

Ich habe eine Übersetzungsliste aus einem Programm ausgelesen und habe eine Spalte mit deutschen Bezeichnungen und eine mit englischen.
Die Englische Spalte ist nicht vollständig.
Jetzt hat mir der Kunde eine Liste gesendet mit seinen Ergänzungen. Diese Ergänzungen sollen in die Englische Spalte integriert werden und die alten Werte sollten nicht überschrieben werden.

Die Liste darf nicht sortiert werden, da ich sie sonst nicht mehr einlesen kann.

Wie kann ich das lösen? Ich hab schon hinbekommen das die Ergänzungsliste mit einem SVERWEIS in eine neue Spalte geschrieben werden kann. Aber wie bekomme ich die beiden "englischen" Spalten in eine ohne zu sortieren und den entsprechenden deutschen Begriffen zuzuweisen?

Ich hoffe ich konnte mich einigermassen verständlich ausdrücken und ihr könnt mir helfen.

Vielen Dank, Kerstin

[GMG-CC]

Moin Kerstin,
das geht recht gut über Daten | Abrufen und transformieren und dann Kombinieren. Da hast du dann eine dritte Spalte mit den Übersetzungen deines Kunden.
Reichlich Lesestoff findest du beispielsweise hier: http://www.excel-ist-sexy.de/kategorie/p...enfuehren/

[Fennek]

Hallo Kerstin,

wie wäre es mit einer Hilfsspalte? D.h. die neuen engl. Worte per "=SVerweis()" in Spalte C einzufügen. Danach kann ein kleiner Makro nur für die leeren Zeilen in B die Werte aus C kopieren.

Ein Alternative wäre in Spalte C die Zeilennummer einzutragen "=Zeile()" und mit Doppelklick nach unten kopieren. Eine copy/paste value ersetzt die Formel. Jetzt kann nach Spalte B sortiert werden und die leeren Zellen per "SVerweis()" gefüllt werden. Erneut copy/paste value und dann die alte Sortierreihenfolge durch die Spalte C wiedererstellen.

Ist also ganz einfach.

mfg

[Rabe]

Hi,

oder in eine weitere Hilfsspalte:

D1: =WENN(B1<>"";B1;C1)

dann alles in D kopieren und in B als Werte einfügen, dann C und D löschen.